филек
|
| |
Пост N: 4586
Откуда: Россия, Новокуйбышевск
|
|
Отправлено: 14.05.13 19:20. Заголовок: Dark secret -строго ..
Dark secret -строго секретно Дайма - американское – воодушевленная Дайна – литовск. и латвийск. – песня Диана - латинское(divina), греческое – божественная, итальянское, испанск. - утренняя звезда, заря, (diana)- серебро (у алхимиков) Дайси - английское – импульсивная Даллис - американск. – благородная ( Даллси, Даллиси) Даниса - латинск., польск.- утренняя звезда Десси – американское - сияющая Джита - английское – праздничная Дилу - арабское - улучшающая настроение Dreamboat – голубая мечта (предел желаний, предмет мечтаний, красотка, прелесть, красавчик) Desired wish - сокровенная мечта Drop of rain - капля дождя Deep One ( Deep File, Dodger)- продувная бестия, хитрец; ловкач; плут Deep-browed - очень умный Deep-Dish - радикальный, бескомпромиссный (неформ. выражение) Deep-Brown - тёмно-коричневый Deep Delight - огромное наслаждение Deep Devotion - глубокая преданность Deep Game (Deep Play) - сложная игра Deep In Love - по уши влюблённый Deep In Peace - безмятежно спокойный Deep-Laid - трудно обнаруживаемый Deep-Mouthed - хрипло лающий Deep Mystery - непостижимая загадка Deep Passion - глубокие чувства Deep-Pocketed - состоятельный, толстосум Dare-devil - смельчак, сорвиголова, бесшабашный Dot-and-dash - точка - тире Dash round - обойти в беге (противника) Dead secret - великая тайна Dead ahead - прямо по курсу (точно вперёд) Dead letter box (dead letter drop) - шпионский тайник (для связи с резидентом) Delirious with delight - вне себя от радости Deep-bodied crevalle - калла (цветок) Drop of dew - капля росы Dew-fall - вечерняя роса Deep of cyclone - центр циклона Deep one - продувная бестия, тёртый калач Deep-browed - очень умный Deep devotion - глубокая преданность Deep faith (deep-seated faith) - глубокая вера, непоколебимая вера Deep game - сложная игра Deep in a novel - увлечённый романом Deep impression - глубокое впечатление Deep in love - по уши влюблённый, влюблённый без памяти Deep in peace - безмятежно спокойный Deep influence - сильное влияние Deep-mouthed - громко, хрипло лающий Deep mystery - непостижимая загадка Deep secret - непостижимая тайна Deep space (deep sky) - дальний космос, открытый космос Dignified - обладающий чувством собственного достоинства, величественный; горделивый, величавый, благородный, чинный Dignified walk - величавая поступь Day-dream - грезы, мечты, сон наяву Кобели: Jonathan Livingston – Джонатан Ливингстон («Чайка по имени Джонатан Ливингстон» Ричарда Баха) Jumanji – Джуманджи (название безумной фантастической игры и одноименный фильм) James Bond – Джеймс Бонд Jim Carry – Джим Керри James Grieve – Джеймс Грив (осенний десертный сорт яблок) Jammy Day – Джэмми Дэй (удачный день) или: Jammy Way – Джэмми Вэй (удачный путь) Jingle Bells – Джингл Беллс (рождественская песенка) Joker – Джокер (шутник, джокер) Journey Partner – Джорней Партнер (попутчик) Juggling Clown – Джаглин Клаун (жонглирующий клоун) Juggle Fire – Джагл Файе (огненный трюк, жонглирование огнем) Jibjab – Джибджаб Jabber – Джабе (болтовня) Jabber Wacky – Джабе Вэки (жаргон) Jaboulet Vercherre – Жабуле Вершер (французский винный дом) Jack Ashore – Джэк Ашор (навеселе, слегка пьяный и в игривом настроении (как матрос в увольнении)) Jack Frost – Джэк Фрост (Мороз Красный Нос, Дед Мороз) Jack-a-Dandy – Джэк-э-Денди (денди, франт, щёголь) Jaggery – Джэгери (пальмовый сахар) Jaggy – Джэгги (зубчатый) Jug Band – Джаг Бэнд (шумовой оркестр) Jaipur – Джайпур (индийский город) Jam Session – Джем-Сейшен (особый тип джазового мероприятия, на котором музыканты импровизируют совместно) Jasper – Джэспе (яшма) Jah God – Джа Год (растафарианский бог Джа) Javascript – Джаваскрипт Jazz Age – Джаз Эйдж ("Эпоха джаза") Jeans Style – Джинс Стайл (джинсовый стиль) Jeep Cherokee – Джип Чероки Jefferson Airplane – Джефферсон эрплейн (рок-группа) Jemadar – Джамадар (младший офицер-туземец в англо-индийской армии) Jester – Джестер (шутник) Jackpot – Джекпот Jet Plane – Джет Плейн (реактивный самолет) Jig Dance – Джиг Данс (танец джига) Jiggers – Джиггерс (Атас!) Jim-Dandy – Джим-Денди (превосходный, прекрасный, шикарный) Jimson Weed – Джимсон Вид (дурман) Jinnee – Джин Jolly Roger – Джоли Роджер ("Веселый Роджер", пиратский флаг) Jumbo – Джамбо (суахили: "вождь", кличка слона) Jupiter – Джупите (Юпитер) Just Right – Джаст Райт ("просто прав", "безошибочно прав", а также товарный знак сухого завтрака) Суки: Jomolangma – Джомолунгма (высочайшая вершина земного шара, гора Эверест) Jungle of Darjeeling – Джангл оф Дарджелинг (Джунгли Дарджелинга) Jamaica Sunshine – Джамейка Саншайн (солнечная Ямайка) Jambalaya – Джамбалайя (острое креольское блюдо) Joomla – Джумла (популярный движок для создания сайтов) Jasmin – Джэсмин (Жасмин) Jakarta – Джакарта (столица Индонезии) Jamboree – Джэмбери (веселье; пирушка, празднество) Java – Джава (остров Ява) Jalebi – Джалеби (индийское сладкое лакомство в сиропе) Jest-book – Джест-бук (собрание шуток, анекдотов) Joke of Gioconda – Джоук оф Джоконда (шутка Джоконды) Jib Door – Джиб Дор (потайная дверь) Jidda – Джидда (город и порт в Саудовской Аравии) Jamuna – Джамуна (река в Индии) Juno – Джуно (Юнона – царица богов, жена Юпитера) Darling - Дарлинг - Дорогой Dear - Деар - Милый, Любимый Dashing - Дэшинг - Быстрый или Ошеломительно Красивый, зависит от контекста Dapper - Дэппер - Элегантный, Ухоженный Daring - Дэринг - Вызывающий Dazzling - Дэзлинг - Ослепительный, Сияющий Debonair - Дебонэр - Очаровательный, Воспитанный, Элегантный Distinguished - Дистингвишд - Выдающийся, Необыкновенный Decisive - Дисайзив – Решительный Dream About Me - Дрим Эбаут Ми - Мечтай Обо Мне Dragon's Tears - Дрэгон'c Теарс - Слёзы Дракона Diamonds Are Forever - Даймандс А Форева - Бриллианты Это Навсегда Daily Delight - Дэйли Дилайт - Ежедневное Удовольствие Dream Catcher - Дрим Кэтчер - Ловушка Для Снов (индейцы вешают на входах и окнах) Darling Beauty - Дарлин Бьюти - Милая Красавица Divine Protection - Дивайн Протекшн - Господня Защита Divide And Conquer - Дивайд Энд Конкер - Разделяй И Властвуй Demure Persona - Демъюр Персона - Стеснительный(ая), Скромный(ая) Dazzling Light - Дэзлин Лайт - Ослепительное Сияние Dark Horse - Дарк Хорс - Тёмная Лошадка (некто неизвестный, загадочный) Diamond In The Rough - Дайманд Ин Зе Раф - Неогранённый Бриллиант Dollars To Doughnuts - Долларс Ту Донатс - Доллары Против Пончиков (когда некто абсолютно уверен в своей правоте, говорят спорим "доллары против пончиков") Dressed To The Nines - Дресд Ту Зе Найнс - непереводимо, но означает Шикарно (Роскошно, Парадно) Одетый(ая) Drop Dead Gorgeous - Дроп Дэд Горджас - Помереть Какой Красавец(вица) Double Pleasure - Дабл Плежа - Двойное Удовольствие Double Or Nothing - Дабл О Натинг - Удвоить Ставку (дословно Вдвое Или Ничего, мне оч нра ) Double Jeopardy - Дабл Джепарди - Двойная Угроза (закон, запрещающий судить дважды за одно и то же преступление) Double Entendre - Дабл Антанд - Двусмысленность Double Dutch - Дабл Датч - Двойной Голландский (дословно), означает "нечто совершенно непонятное, запутанное" Double Negative - Дабл Негатив - употребляется в значении Позитив, в английском двойное "нет" означает "да" Double Standard - Дабл Стэндэрд - Двойной Стандарт (когда для разных ситуаций или людей применяют разные правила; несправедливость) Double Victory - Дабл Виктори - Двойная Победа Дашин - Dashing – стремительный, лихой; удалой, любящий порисоваться; бьющий на эффект, стильный Додж - Dodge - уловка, увертка, прием, хитрость, финт Доджер - Dodger - хитрец, ловкач, плут; продувная бестия Доджи - Dodgy - изворотливый Догид - Dogged - упрямый, упорный, настойчивый Даринг - Daring – смелость, отвага, смелый, отважный Дарлинг - Darling – милый, прелестный, баловень Дей Стар - Daystar – утренняя звезда Дазлинг Сплендор - Dazzling Splendor – ослепительный блеск Дирли Билавд - Dearly Вeloved - нежно любимый Дей Дрим - Daydream – мечта, грёзы, видение Da Vinchi Code (Да Винчи Код) Diamant Blanc (Диаман Блан - алмаз чистой воды) Dandy de Paris (Денди де Пари – Парижский денди) Dandy Mignon (Денди Миньон – милый, крошечный денди) Debut Brillant (Дебю Брийян – блестящее начало) Decor de Fete (Декор до Фет – праздничное украшение) Décoré de la Légion d'Honneur (Декоре де ла Легион д’Онёр – награжденный орденом Почётного легиона) Dior Style (Диор Стиль) Déjà Grand (Дежа Гран – уже великий/большой) Dessert Désir du Roi (Десер Дезир де Руа – десерт «желание короля») Destin de Roi (Деста де Руа – жребий короля) Dent-de-Lion (Дан-де-Лион – одуванчик) Don Juan (Дон Жуан) Девочки: Déjà-Vu (Дежавю) Déjà Belle (Дежа Бель – уже красивая) Déesse de l'Amour (Дес де л’Амур – Богиня любви) Déesse de la Fortune (Дес де ла Фортюн – Богиня Удачи) Déclaration d'Amoure (Декларасьон д’Амур – признание в любви) Dame de Pique (Дам де Пик - Пиковая Дама) Défilé Dior (Дефиле Диор) Dior Glamoure (Диор Гламур) Délicate Blonde (Деликат Блонд – неженка, белоручка) Délicatesse de Goût (Деликатес де Гу - тонкость вкуса) Délice de Vie (Делис де Ви – наслаждение жизнью) Diadème de Princesse (Диадем де Принсесс – диадема принцессы) Duchesse Belle (Дюшес Бель – прекрасная герцогиня) Dire la Vérité (Дир ла Верите – скажи правду) Doudou Chérie (Дуду Шери – дорогая любимая) Doudou Mignonne (Дуду Миньон – крошечная, милая, любимая) Desirable Quality - Дизайрабл Кволити - Желаемые Черты (Данные) Dancing Eyes - Дансинг Айз - Танцующие (Кокетливые, Игривые) Глаза Diamond Dust - Дайманд Даст - Бриллиантовая Пыль Discerning Taste - Дисёрнинг Тейст - Изысканный Вкус Dark Desire - Дак Дизайа - Туманное Желание Deliberate Step - Дилибирэт Степ - Преднамеренный Шаг Distinctive Personality - Дистинктив Пирсаналити - Яркая Личность Door To Paradise - Дор Ту Пэрэдайз - Двери В Рай Day Of Victory - Дэй Ав Виктари - День Победы Desire Of Love - Дизайа Ав Лав - Жажда Любви Deep Feeling - Дип Филин - Глубокое Чувство Defender Of Faith - Дифенда Ав Фэйт - Защитник Веры Double Strength - Дабл Стренгт - Удвоенная Сила Double Take - Дабл Тэйк - точно не переводится, но смысл "посмотреть во второй раз; проверить первое впечатление" Duchess To Be - Дачес Ту Би - Будущая Герцогиня Duke Of My Heart - Дьюк Ав Май Харт - Герцог Сердца Моего Dynamic Creature - Дайнэмик Крича - Живое (Подвижное, Быстрое) Создание Diamond In The Rough - Дайманд Ин Зе Раф - Неогранённый Алмаз Dahlia In Bloom - Далия Ин Блоом - Цветуащая Георгина Dollhouse Queen - Долхауз Квин - Королева Кукольного Домика Delilah At Heart - Делайла Эт Харт - Сердцем Далила Damocles Sword - Дамоклис Сорд - Дамоклов Меч Damsel In Manner - Дэмзел Ин Мэннер - "вся из себя мадмуазель" Dance And Jump - Дэнс Энд Джамп - Танцуй И Прыгай Danae And Shower Of Gold - Дэнэй Энд Шауэр Ав Голд - Даная И Золотой Дождь Dancing Steps - Дэнсинг Степс - Танцевальные Па Dark Of The Moon - Дарк Ав Зе Мун - Пора Безлуния Decadent Treat - Декадент Трит - Роскошное Удовольствие Deadly Dangerous - Дедли Денжерис - Смертельно Опасен(а) Deal Me In - Дил Ми Ин - Я В Доле Delayed Action - Дилаэйд Экшн -Замедленное Действие (в смысле позднее) Detective Story - Дитэктив Стори - Детективный Роман Dinner In Candlelight - Динер Ин Кэндэлайт - Ужин При Свечах Divorced From Illusion - Диворсд Фром Илюжн - Лишён(а) Иллюзий Doll To All - Дол Ту Алл - Милашка Daring Proposition - Дэринг Пропозишн - Дерзкое Предложение Dubious Pleasure - Дубиус Плежа - Сомнительное (подозрительное) Удовольствие Dwells At Home - Двелс Эт Хоум - Домосед(ка) Dynasty Of Noble - Дайнасти Ав Ноубл - Династия Знати Diplomatic Pouch - Дипламатик Пауч - Дипломатическая Почта Direct Approach - Дайрект Апроач - Прамолинейный Подход Duty Free - Дьюти Фри - Без Таможенной Пошлины
|